Brecht Liederen in het Nederlands

 

Van Allard van Lenthe, Deventer, This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it , 0615091147.


Bertolt Brecht (1889-1958) heeft circa 2000 gedichten gepubliceerd. Honderdvijftig van deze gedichten zijn gebruikt als liederen in toneelstukken. De liederen zijn op muziek gezet door de prominente componisten Kurt Weill, Hanns Eisler en Paul Dessau.

 

Hierbij mijn vertalingen van favoriete Brechtliederen.

* Het zijn liederen voor solozang, het zijn theaterliederen, het zijn verhalen.

* Ze zijn geschreven in de jaren '20 en '30 in Berlijn, in Denemarken en in Engeland

* Er zitten ook een paar Tom Waits liedjes bij.
 

Voor meer vertalingen van Brechtliederen wijs ik graag op het boek ‘De mooiste van Bertolt Brecht' van Koen Stassijns. (Lannoo/Atlas)

 

De bijbehorende bladmuziek kunt u krijgen bij Broekman & Poppel. Het staat in de uitgave ‘Brecht Liederbuch' van de uitgever Suhrkamp.

 

Twee aanmoedigingen van Brecht om deze liederen te gaan zingen;

* Men hoort het leven monter en met een lied op de lippen tegemoet te treden.

* In slechte tijden, moet je dan wel zingen? Ja, dan moet je zingen: over slechte tijden!


Indeling:

Klik op onderstaande link om het gehele lied te downloaden (en te printen).

*
Zeerovers Jenny

* Het jaloezie duet (Brecht)

* Het lied van de Moldau (Brecht)

* Herinnering aan een oude geliefde (Brecht)

* Het lied van de boswachter en de graven (Brecht)

* Het Mackie Messer Lied (Brecht)

* Het ochtendkoraal (Brecht)

* Het lied van de ontoereikendheid van het menselijk streven (Brecht)

* Waarvan leeft de mens. (Brecht)

* Drinklied. (Brecht)

* Walzing Mathilda (Tom Waits)

* Swordfischtrombones.(Tom Waits)

* Chocolade Jezus (Tom Waits)

* Kapotte fietsen (Tom Waits

* Wiegelied

* Over de vriendelijkheid van de wereld

* Buurvrouw Steenbeen 

* Zeerovers Jennie

* Het Lied van het meisje van plezier

* De Ballade van de jodenhoer Mary Sanders

* Mijn zoon is oorlogsvlieger

* De vrouw van de Nazi-soldaat

* Het lied van de aanpassing
* Spelende meisjes
* Als de laatste van de zomer (The last rose of summer)
* Zing